Moze byt ze video ukladas v slom formate, napr video kodeck XVID do flv, alebo nejaka ina zla kombinacia.
Potom je video zle a pri pokuse urobit nahlad videa explorer spadne. Mne to obcas robi pri AVI suboroch ak je tak aj spravny video kodeck. V tomto pripade bolo riesenie jednoduche, vypol som nahlady videii :D:D
Ale odvtedy vecsinou pouzivam MKV

GTK+ rozhraní by mělo být v češtině automaticky pokud používáte česká Windows ­(respektive když je ve Windows nastaven jako jazyk čeština­). Asi máte slovenská Windows?

Jinak nastavit použitý jazyk se dá i v nečeských Windows, v Ovládacích panelech nastavit proměnnou prostředí LANG na příslušný jazyk:

http:­/­/avidemux.org­/admForum­/viewtopic.php?pid=21685

Avidemux zkrátka používá jazyk nastavený v systému, jak je to obvyklé u unixových programů.

Dakujem za odpoved­(aj na mail­). Mam anglicky windows. A vyriesil som to pridanim systemovej premennej LANG=cs ­(podla tej stranky­). Takze dakujem pekne :)

Nelze filtrovat video bez překódování. Filtrací se změní obraz a změněný obraz se musí znovu zakódovat. Neexistuje ani žádné ­"minimální překódování­", prostě buď video překódujete, nebo zkopírujete, nic mezi tím.

Ovšem k přidání titulků není potřeba video filtrovat. Titulky se buď dají přidat natvrdo přímo do obrazu ­(to je to, co dělají titulkovací filtry v Avidemuxu­), což znamená, že se obraz změní a tudíž se video musí překódovat, nebo se dají přidat externí titulky, které si pak v přehrávači můžete zapnout nebo vypnout. Přidáním externích titulků se nemění obraz, není tudíž potřeba video překódovávat. Externí titulky mohou být buď v externím souboru ­(potom se v přehrávači při přehrávání kromě video souboru vybere i soubor s titulky­), nebo se dá uložit přímo do souboru s videem. Formáty jako Matroska to umožňují, ovšem to už je mimo schopnosti Avidemuxu, na to je potřeba jiný software ­- např. program mkvmerge z balíčku mkvtoolnix umožňuje pokročilou multiplexaci Matroska souborů i s titulky ­(SRT i SSA­/ASS­).

So softsubom pracujem uz dost dlho takze viem ako nato, ale kedze som zacal robit karaoke, efekty a podobne ­(nieco ako toto http:­/­/yota.fansub.org­/Imagenes­/cook­/titulo.jpg­), tak na mojej nasine to potom nejde prehravat. Je dost slaba na to, takze staci ze v ass mam nejaku zlozitejsiu funkciu efekt alebo rendering tak video zacne sekat a audio ide normalne. To ma za nasledok desinchonizaciu.

A neexistuju nejake nelinearne programy­(aspon myslim ze sa to tak vola­), ktore enkoduju iba dane framy ­(pripadne rozsahy framov­) ako napr VideoReDo pri praci s mpeg2.

A na softsub s mkv mam vlastny nastoj napisany podla dokumentacie ku mkv, ale ale vyuzivam aj mkvtoolnix.

No, tak v takovém případě asi nezbývá než ty titulky natvrdo zadrátovat do obrazu, pak se ale překódování nevyhnete.

I v Avidemuxu lze překódovat jen část videa a pak ji spojit se zkopírovanými částmi původního souboru. Překódovaný formát ale musí být stejný jako ten původní, nelze spojovat videa s jiným rozlišením, v jiném video formátu ­(např. H.264 a MPEG­-2­), s jiným audio formátem nebo jiným datovým tokem zvuku.

(Ale automaticky to bohužel neumí, že by třeba automaticky překódoval je ty části, kde se objevují titulky.)

(Abych ještě do třetice něco dodal ­- ani jsem nikdy neslyšel o žádném programu, který by uměl ASS­/SSA titulky přidat do videa tak, že by překódoval jen snímky, kde se objevují titulky. Ale třeba existuje, je to zajímavá funkce)

Takze ked video roztriham na dva casti ­(opening a zbytok­) a ten opening prenieniem ces filtre s rovnakymi parametrami ako prvykrat ­(video x264 quantizer na 26, audio copy + tituky­), tak bude to pasovat ku tomu zbytku aj ked ten bol enkodovany iba raz?

Teoreticky ano. V praxi to musíte vyzkoušet, protože zatímco pro jiné, starší formáty ­(jako AVI­/MPEG­-4 ASP­) to funguje celkem bez problémů, s H.264 videem v kontejnerech MP4 či Matroska má Avidemux zatím trochu problémy, nejsou to formáty moc vhodné na editaci, ale spíš jen na finální export. Ale mohlo by to jít.

S editaciou mam perfektne skusenosti v mojej aplikacii, pripadne ked ma ta problem urcite to ide v mkvtoolnix.
Len mam obavu z toho ze ked to este raz enkodujem tak za zmeni bitrate alebo nieco podobne a nepojde to dobre spojit, z tejto stranky stym vela skusenosti nemam.

S tím není problém, video ve stejném formátu a rozlišení jde spojit. Příliš rozdílný bitrate může dělat problém snad jen nějakému hardwarovému přehrávači ­(který není stavěný na náhlý přísun snímků s příliš vysokým bitrate­), ale pokud to bude aspoňtrochu podobný bitrate ­(a při použití stejného kvantizéru bude­), tak nevím, proč by s tím měl být problém. Jenom si jako vždy musíte dát pozor, aby vždy začátek každého nového kusu začínal klíčovým snímkem. Ale každopádně to prostě zkuste a uvidíte. :­-)

dakujem za spolupracu.

Jak jsem zjistil pomocí Googlu, tak na anglické Wikipedii ­( http:­/­/en.wikipedia.org­/wiki­/HDV ­) se píše, že existují minimálně dva programy na HDV editaci.
1. Cinelerra ­- http:­/­/heroinewarrior.com­/cinelerra.php3
Stáhnout zdrojový kód programu Cinelerra ­(src.tar.bz2­) a nainstalovat ­(podle návodu­) ­- http:­/­/heroinewarrior.com­/download.php3
2. Kdenlive ­- http:­/­/www.kdenlive.org­/
(program Kdenlive pro prostředí KDE je obvykle dostupný v repozitářích příslušné distribuce)

Doplnění: Cinelerra TAKÉ bývá v repozitářích distribucí jako snadno instalovatelný balíček ­(viz např. repozitář Packman pro openSUSE http:­/­/packman.links2linux.de­/package­/cinelerra )

Ano, s MPEG­-2 TS soubory je obecně problém, je potřeba je nejdřív projet programem ProjectX.

1.
Používám pár let Dreambox a soubory *.TS převádím na DVD v jednom jediném kroku. Samozřejmě, pokud není nutno ořezat začátek a konec.
Používám na to program WinAVI Video Converter. Nikde se sice nepíše o tom, že umí pracovat se soubory TS, ale umí to. Vyberu soubor TS ­(nebo několik souborů současně­), zvolím místo pro uložení a za chvíli mám v určeném umístění obraz DVD nachystaný na vypálení. A aby toho nebylo málo, WinAVI Video Converter dovede DVD, VCD, SVCD sám vypálit.
2. Nedlouhou dobu používám taky Topfield TF5010­-PVR. Ten ukládá soubory ve formátu *.REC.
V tomto typu souboru jsou navíc v hlavičce uloženy informace EPG. Se souborem REC si WinAVI Video Converter neporadí, a to ani po změně přípony na TS.
Leckdo se podiví proč přejmenovávat, ale jednoduchý trik, jakým je změna přípony ­-typu souboru často otevře netušené možnosti zpracování obrazových a zvukových dat v jiných programech.
Jako uživatel Dreamboxu používám pro přehrávání surových souborů TS program VLC Media Player. Asi málokdo si všimnul, že v menu ­"Soubor­" je položka ­"Průvodce...­" ­- Ctrl­-W.
A právě tahle volba umožní jednoduše, a navíc neskutečně rychle konvertovat REC přejmenovaný na TS na jiný vhodný formát.
Zvolte Transcode­/Save to file, >Next.
Dále vyberte proud ­(váš soubor TS­), >Next, ­(zde můžete také přímo ořezat soubor udáním počátku a konce v sekundách počítaných od fyzického začátku záznamu­) .
Na obrazovce Transcode lze změnit bitrate videa a audia, ale proč to dělat...., stránku přeskočíme stiskem Next.
Na obrazovce ­"Encapsulation format­" vybereme formát, v jakém chceme film uložit. Já obvykle volím MPEG1. ­(Omezení tohoto formátu neberu v úvahu, dále použitý program si s tím bez problému poradí.­) Pokračujeme stiskem Next.
Na další stránce zvolíme místo a název cílového souboru, včetně přípony ­(v mém případě třeba MPG­).
Stiskem tlačítka ­"Finish­" začne konverze souboru do požadovaného formátu.
Tím jsme se zbavili formátu REC a získaný soubor MPG můžeme pomocí WinAVI Video Converter uložit­/vypálit ve formátu DVD.
Pokud chceme film otitulkovat, stačí před spuštěním WinAVI Video Converteru do složky se souborem MPG uložit soubor s titulky, pojmenovaný až na příponu ­(typ souboru­) naprosto stejně jako soubor MPG.

3. Pokud je nutné soubor TS, nebo REC sestíhat ­(začátek, konec, vystříhat reklamy­), používám DVR­-Studio. Je sice dost pomalý, ale při střihu zpravidla nepožaduje na disku další místo pro ukládání dočasných souborů.

Díky, díky, díky,
ve Vašem příspěvku jsem nalezl přesně to co jsem potřeboval a už vesele převádím video z mého Topfielda do DVD formátu.

Také vlastním přehrávač TF5010­-PVR a zkoušel jsem Váš způsob pomocí přejmenování souboru na TS a pomocí VLC Media Player. Když přejmenuji soubor na TS a přehraji pomocí VLC tak se mi vždy přehraje pouze cca první 30min a poté již obraz ani film se nepřehrává. Samozřejmě že také ani po konverzi nebude film převeden v plné délce např. 100min ale pouze 30min. Setkal jste se s tímto problémem někdy. Je to způsobeno, že se mi film nepodařilo správně stáhnout z TF5010 nebo neumí tento VLC Player pracovat se soubory většími než 790MB.
Děkji za informace

Na zkrácený záznam jsem narazil tehdy, když se v průběhu nahrávání kódovaného programu začal sledovat jiný kódovaný program, nebo začala přehrávat kódovaná nahrávka. Také v případě, že živě sledujete kódovaný program a použijete funkci time­-shift dojde ke změně v záznamu, která znemožní přehrání záznamu od místa, kde byla funkce time­-shift použita. Záznam je sice uložen v celé délce, ale někde uprostřed se přestane správně interpretovat a obrazovka zčerná. VLC počítá čas, ale nezobrazuje, ne.
VLC mi jinak funguje zcela normálně a nekódovaně uložené filmy konvertuji bez problémů.
Všimnul jsem si, že některé filmy uložené se značkou $ jsou nahrány nezakódovaně a naopak, že některé filmy bez této značky jsou zakódované.
Rekapitulace: pokud nebyl záznam poškozen v průběhu záznamu změnou kódování, daři se mi soubory přehrávat­/konvertovat bez problémů.

WinAvi Video Converter sice umí načíst ts soubor ale převede jej do DVD bez zvuku, což považuji za zásadní informaci nás laiků... Nebo se mýlím? JB

na převod .rec používám HandBrake z http:­/­/handbrake.fr/

Vždyť je to popsané v článku. To není závislé na operačním systému.

Ano, vím, ale já všechno raději používám v angličtině ;­)

== Používám Debian Lenny Linux, Avidemux 2.3.0 == ;)

Bohužel lokalizace není kompletní ­(ani u GTK­), navíc ­(u Qt­) nefunguje korektně kódování češtiny v rozhraní aplikace ­(2.4 preview2 pro Win32­). A to nemluvím o směšném překladu OK=Budiž, takovou perlu jsem viděl naposledy v lokalizaci OSX proslulé svou ­"kvalitou­". Jinak je ovšem Avidemux velmi slušné udělátko, díky za článek, díky němu jsem tuto aplikaci objevil :)

Ono ti ale nic nebrání si tu lokalizaci upravit podle svého, jde o textový soubor, který pochopí každý na první pohled. Právě i díky tomu, že většina Linuxových uživatelů používá angličtinu, tak občas ty lokalizace stojí za prd. Pokud ji doděláš a opravíš, tak tam navíc napíšou tvé jméno ;)

Ten překlad není stoprocentně dodělaný zčásti proto, že to prostě zatím nejde ­- některé řetězce ve zdrojovém kódu Avidemuxu, jako jsou třeba popisy filtrů v dialogu s filtry, nejsou označeny jako přeložitelné.

"Budiž­" je překlad ­"OK­" v GTK+ už dlouho, všechny GTK+ aplikace mají v české verzi tlačítko Budiž ­(neboli samozřejmě to není věc Avidemuxu­). Vedly se o tom nekonečné diskuse, spousta lidí hlasovala a vyjádřila svůj názor a ­"Budiž­" prostě demokraticky zvítězilo. Kromě toho, že je to pro uživatele Windows nezvyklé, na tom nevidím nic špatného ­- budiž je prostě česká verze OK, význam to má u toho tlačítka stejný. Daleko větší prasárna je microsoftí Storno.

Jinak Qt verze je celkově ve vývojové fázi, není dokončená a není zatím určena pro běžné používání.

Prosím,kde seženu češtinu do avidemux? začínám

Český překlad je součástí Avidemuxu.

Češtinu je nutné vybrat již při instalaci, pokud instaluješ ­"odklikáváním­" snadno ji přehlédneš ...

no to je tam pri instalacii, len kde ju potom najdem nastavit,nikde to tam nie a to som vsetko presiel aspon 5x a nikde cestina. Pri zapnuti programu je default EN
Mam avidemux 2.5.1. win32

Ono to ani nastavit nejde, do win treba pridat premennu lang=cz

Pravim na My Computer ­-> Properties,­-> Advanced ­-> Enviroment Vatiables ­-> New ­(variable­) a pridat premennu LANG s hodnotou CZ

dufam ze som pomohol :)

Pozor ­- nie CZ ale cs :­-­) Až potom to funguje OK :­-)

po pravde se mi cinerella moc nelibi, jednak vzhledem a ovladanim a pak mi taky moc nefunguje, mrzne a v 50% pripadu nenacte ulozeny projekt, takze pro mne zatim nepouzitena

toz to je zajimave... me to nepada ac o tom casto slychavam... tak drzi ­(dokonce natolik ze si nemohu vzpomenout jestli mi nekdy slitla.... JO slitla u jednoho nepodareneho exportu.... ale jinak dobry.­) ale nevyuzivam ji nejak moc, jen opravdu prilezitostne. a mam ten pocit ze neouzivam projekty... takze tam fakt neposlouzim.

== Používám Debian Etch Linux, Avidemux 2.3.0, Cinelerra 2.1.0­-2svn20070221 == :­-D

No samo to fungovat nebude :­) ale zjednodusene receno to tak je, casto pouzivat to, ze si ulozim projekt a pak v nem menim jen nazev vstupniho a vystupniho videa